微信的推送机制改版了,不再是发送时间而是按照阅读情况来推送,这意味着你们有时候会看不到我们的推文。为了不走丢,大家可以给公众号加“星标”,每次看完文章后“在看”,谢谢大家。
各位爸妈节后好!这个五一,因为放下了手机,过的无比轻松。带Emma去参加了一个朋友婚礼,天气好的时候还在户外运动了很久,感觉元气挺足。
作为准外语博主,在《外语到底要学几门,过来人的经验》中,我和大家聊过学小语种的问题。一些热门小语种,法德日西韩这些,对于未来就业帮助是很大的。
虽然这个图说的是世界各国学习中文的原因,但反过来也可以作为中国人学习世界各国语言的理由参考。可以看到,学业、文化、工作等占比很重;而学业和文化原因,不少最终还是为了就业。
语言和数学的学习,分别对应大脑的左右半球,可能是这个世界上最古老、实用的学习。学语言是很多科学家、聪明人锻炼脑力的方法。
而法德西意这些欧洲语言的学习,反过来对于英语更高阶的学习也是有帮助的。最后,有人说过,每学一门语言,就多推开了一扇理解世界的大门。
总之,我相信凡是决定学多语言的家庭,都有已经很扎实的理由。为了能给大家学习路上助一分力,今天打算给大家介绍下当前几款比较流行的外语app。
这几款App除了英语以外,都能学习当前世界上一些热门的语言。有趣的是,其中几个App,还可以学习拉丁语这种已经“死亡”的语言,或者世界语这种从未流行起来的语言。
甚至还能学习高等瓦雷利安语、克林贡语等《冰与火之歌》、《星球大战》这样的影视作品里虚构出来的语言。
-
多邻国(Duolingo)
-
Rosetta Stone(罗塞塔石碑)
-
Memrise(忆术家)
-
博树(Busuu)
国内英语学习的优秀App还是不少的,但要涉及到英语以外的语种学习,国内现在开发者团队中还缺乏相应的人才。
所以就算这几款App的学习逻辑、界面,甚至收费模式都可能有点不接地气,他们的小语种实力资源依然是国内App暂时没有办法超越的。
去年上半年就已经有1500万中国用户,现在有2000万+我毫不奇怪,算上疫情的影响,也许会更多,而全球总共的用户则有4亿人左右,是当前全球最大的在线语言学习社区。
这个App我其实几年前就有用过,最近再次打开,发现确实有了中国团队的痕迹,最明显的就是微信登录的出现。
可惜的是,本地化的还不够彻底,不能像王者荣耀等腾讯自己的App一样,直接查找微信上的共同好友。
用游戏来做比喻,是因为多邻国的卖点就是我一直很推崇的游戏化学习方式。课程通常由14-20个问题或句子组成,一般用时4-7分钟。
每完成一个课程,获得1经验值(XP)和红心(生命值)。需要达到一定积分值才能升级,每种语言至少存在25个级别。
熟悉游戏的爸妈会发现,这个系统和经典的角色扮演游戏(RPG)的逻辑,几乎是一样的。
而用户的级别由一个奖章图案中的数字显示,奖章上还绘有该门语言所属国家的国旗图案,这样的成就系统和现在的网络游戏比较像,有相当的社交属性。
这样的系统下,每次几分钟,每天不由自主的就想“肝”一下积分升级,还是很容易上瘾的。大家可以想象被消消乐、爱消除这样的游戏支配的感觉,是不是经常希望自己把这种力量用到学习上。
多邻国的课程大部分是免费的,对手机客户端来说,用户只会在完成一个单元的学习后才会看到一次广告,相比整个使用时间来说相当有限。
如果想要彻底的无广告体验和一些附加功能,可以充值买钻石,或者购买Plus。
这种免费打底、欢迎充值、可肝可氪的方式,也是经典的手机游戏商业模式。
想省钱要么多肝(多使用多看广告),要么耐住性子(等体力值回复),要么氪金(充值),开发者可以赚钱,用户可以选择支付金钱或者时间,算是双赢。
至于课程的质量,我个人认为更适合初学者低成本的感受一种语言,并且达到日常交流的水平。对于中高级学习者,我相信即使我不说,也都会选择更加专业的学习方式。
对于初学者,通过多邻国快速、低成本的学习,感受一下自己是不是真的喜欢、适合这门语言。
对于英语学习者来说,多邻国的权威性有一定的保证,体现在它的英语水平测试——Duolingo English Test。
因为可以完全在线进行,这个新的考试在疫情期间取得了包括耶鲁大学、加州大学、伦敦大学学院、帝国理工学院、澳大利亚国立大学和麦吉尔大学等高校在内的近3000所院校的认可。
鉴于大家的英语水平一定都超过初学者,我反而不太建议使用这个App进行更深入的学习,也不建议给孩子用这个App进行启蒙。
因为多邻国的课程,非常偏日常使用场景,而我们无论是自己还是孩子学英语的目的都更加专业、明确,需要大量的时间打好基础。这种碎片化、游戏化的学习,目前满足不了这种需求。
基本以填空、听写、翻译等为主,一般答题只要选取单词不用打字,可以节约时间、提升“游戏”的感受,或者说本身就很像小游戏。
多邻国目前有40多门语言可以学习,这个数字不算多,但可以确定的是这些都是全世界最流行的外语。用中文可以学习其中的6门课程,我个人会更推荐使用英语学习法语、德语、西语等欧洲语言。
难度不大,效果会好很多,对英语也有帮助。如果是日语、韩语的学习,直接选择用汉语学习就可以了,和英语联系太少。
根据多邻国的数据,中国外语学习者学的最多的语言,依次是:英、日、韩、法、西。
接下来是“远古”时期的老牌外语学习软件罗塞塔石碑。这个软件我印象中20多年前,就有不少盗版碟,主打英语等24门语言的学习。
插一句题外话,罗塞塔石碑这个名字,来源于大英博物馆的同名镇馆之宝,这块石碑是考古和语言学家研究古埃及文字的钥匙。
罗塞塔石碑早年就以专业的语言课程出名,当时一张CD的内容,也只能装一两门课,是最早的用多媒体互动语言学习软件的巨头。
由于这样的“血统”,它的模式和诞生于互联网游戏时代的多邻国几乎相反。
课程内容更“重”而严肃,免费内容更少,虽然是订阅制,更像是网上买软件的思路,价格也更加贵。
罗塞塔石碑在语言教育行业深耕了很久,有自己研发的Dynamic Immersion Method (沉浸式强化训练法),特点是抛弃母语的辅助,直接进行沉浸式的学习。
而我们不管是上课还是自学,用的方法都叫做“语法-翻译法”(Translation-Grammar Method)。
这种方法是英国人几百年前用来学习希腊语和拉丁语时建立的系统的外语学习方法,通过研究目标语言的语法结构,和单词在自己语言中的翻译去学习这种语言。多邻国的学习方法就偏这种。
使用罗塞塔石碑学习语言的时候,会更加模仿小孩子最初学习语言的过程,通过不停的模仿、试错,通过练习建立熟练度,而没有各种单词、语法的重复训练。
这种方法我觉得也是有利有弊,对于实用度来说,肯定是很容易脱离哑巴外语的困境,特别适合成年人职场、生活中使用。
而对于孩子来说,这也同样满足不了应试的需求,所以对于任何有考试需求的学习者,只能辅助使用。
有的时候,背单词、学语法,真的不是因为对学语言有用,而是考试出题者认为有用。
还有两款类似的App,全球使用者也很多,分别是博树和忆术家。这两个App作为后来者,学习多邻国、罗塞塔的痕迹都很重。
博树的课程体系和我们熟悉的单词、语法体系更接近,又使用了多媒体的方式。虽然用户数量不如多邻国,但是不少人用了都觉得很好,比较适合中国学习者的习惯。
博树的一大特色,是可以让全球的母语者帮忙批改作业,当然作为回报,我们也要用中文或者英文帮其他国家的学习者批改。
这个名字翻译的很有特色,而它的核心功能里,确实也有根据记忆曲线调整学习计划、提醒学习的功能。
忆术家有点像多邻国和博树的结合,既有各种网游的元素,又有比较成体系的学习内容。
它比较有特色的功能是本地人开口的小视频,很有氛围。
多邻国和博树的免费内容相对较多,罗塞塔和忆术家的内容更加有特色,更像是卖课的模式。
以上分别是多邻国、罗塞塔、博树和忆术家的价格,不定期各个App会有折扣,尤其是西方传统打折日黑五、感恩节等。
免费内容多,节奏快,容易“上瘾”,首推,任何语言想学,都可以用它来尝试一下,不建议买课
专业,“重”,沉浸式学习比较需要适应,价格高,只建议专业学习者买
小而美,课程设计好,有和当地人对话的感觉,价格最实惠,想学好一门语言可以考虑
简单来说,喜欢一门语言,先用多邻国尝试,觉得想学好再从剩下三个App里面选一个自己最喜欢的,价格好的时候买课。
觉得有用,你就点“在看”
原文始发于微信公众号(两个爸爸爱评测):有了这四款App,没有学不会的外语