小五妈平时给大家聊大语文学习，聊的最多的是中国典籍和文化，像诗词呀、文言文呀、中国历史呀、中国文化呀……

有时我推荐大语文书目，会有妈妈问：小五妈，你还缺着一大块呢！外国的部分还没涉及呢！

这可不是因为小五妈偏科，其实我在北大中文系时，在本科就有两门必修课，分别是西方文学和文学理论。

但是，我之所以没有用很大篇幅谈外国的部分，是因为，它在我们的语文学习里，只占很小的一部分——这个学习任务可以在很大程度上被历史、地理、政治、英语等科目分流，最后在语文科目里剩下的，就非常聚焦了。

今天，小五妈就跟大家聊一聊，语文学习中的外国文学，解答一些大家最关心的问题。

比如：哪些书是必读的？先读哪一本？还有一些你可能没有想到的“冷知识”。

万万没想到，《拔萝卜》是外国人写的

你一定想不到，我们给孩子讲的这个熟悉的歌谣，我们的孩子看过的N多版本的图画书，居然是一个苏联人写的。

我们以为这是一个传了很多代的老故事，其实，它是苏联作家阿·尼·托尔斯泰写的原创童话，1950年才被翻译到中国。

一年级上册《拔萝卜》

小五妈在这里讲这个冷知识，是要给大家谈第一个关于语文学习中的外国文学的问题：苏联的影响。

我们的语文课本，几十年来一直在更新，但不管怎么更新，还是保留了很多老课文，其中就包括大量俄国作品，这跟上世纪建国初期的政治环境有关。

那时候跟苏联是蜜月期，中国人学俄语的比学英语的多，引入的俄国民歌、文学作品也特别多。

比如高尔基，在我们上一代的语文课本里，几乎跟鲁迅平起平坐。

现在，如果你的孩子没有走主流的公立学校教育体系，可能没必要学太多关于俄国（含苏联）的历史文学知识了，但是至少从部编语文课本来看，还是要继续学的。

有几个人物要重点记住：高尔基、列夫·托尔斯泰、契诃夫。

另外还得加一本影响了两代人的书，在它从课本里消失之前，也是必读的，那就是奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》。

但是，一个显而易见的趋势是，俄国文学的地位正在从语文教学里降低，比如我们熟悉的《凡卡》，就已经从语文课本里消失了。还有几篇以列宁、高尔基为主角的课文，也消失了。

老课文《凡卡》

老课文《绿色的办公室》

经典的，就是世界的

我们小时候，听过很多动物的故事。随便说几个：《三只小猪》《龟兔赛跑》《狐狸和乌鸦》《狼来了》《农夫和蛇》《狮子和老鼠》……

这些故事，都是国外的。

而有意思的是，《狐假虎威》《小马过河》《猴子捞月》，都是中国的，而且《小马过河》这个原创故事，是1957年才诞生的。

当我们给孩子买了一大堆故事绘本的时候，其实已经分不出，它们哪些是中国的哪些是外国的了。

它们，都是世界的。

低年龄段的孩子，是最喜欢听故事的，在低年级的语文课本里，就有《乌鸦喝水》（一年级上）、《狐狸和乌鸦》（一年级下），都出自《伊索寓言》，只是都是改写的简版。

到了三年级上学期（大家注意，这个时间点特别重要，语文学习会有很多新变化，以后再详细地扒），语文课本里出现了第一篇原文翻译过来的西方故事，不是简版哦！

它就是安徒生的《卖火柴的小女孩》，译者是叶君健。

而且，同样是在三年级上册，“快乐读书吧”栏目里，推荐的书就是《安徒生童话》。

这个“快乐读书吧”栏目，一二年级是没有的，三年级第一次出现，就推荐了《安徒生童话》，地位可见一斑。

“快乐读书吧”栏目在各年级推荐的故事类书目，是这样的——

这些经典的外国文学（文化），都是需要孩子了解的。而如果让小五妈推荐一本最好看、内容最健康、语言文学性最强的，那就是《安徒生童话》。

大家不要觉得孩子小时候早就听过丑小鸭、卖火柴的小女孩、海的女儿等安徒生故事，就不需要重读了。

当你读到原文的时候，才会发现，故事情节要复杂得多、语言要优美得多。

四年级下册《海的女儿》

孩子们在小学时写作文，最大的两个难题，第一是写得短，第二是写得枯燥，而这些故事里的细节描写，是最适合孩子模仿学习的。

登堂入室：必知的文学名著

前边花了一些篇幅去讲，孩子在低年级需要学习外国的童话、寓言、神话、民间故事。

但是，真正让孩子登堂入室的，是那些经典文学名著，从小学高年级开始，一直到初中、高中，都会学到。

其中，戏剧、诗歌、现代主义小说等，都会涉猎，但如果说孩子阅读的重中之重，还是在西方工业革命的黄金时代的现实主义和浪漫主义小说，最大的特点是以故事情节取胜，不像现代主义那么难懂。

这里名字可就多了，莫泊桑、巴尔扎克、雨果、马克吐温、狄更斯、勃朗特姐妹……

具体读哪些，有一个最大范围书目可选，就是我当年读的人民文学出版社“世界名著名译”系列。

但这些都是原著本，孩子小时候基本上很难读下来，我的建议跟读中国古典名著的方法一样，家里备上原著本，然后再买各种改编版、图画版。

如果大家嫌这个范围太大，那还有一个线索，就是去年教育部发布的《中小学生阅读指导目录》，大家可以在小五妈后台回复“教育部书单”获得。

书单局部

最后再说回到文学名著：这些文学名著里，从哪一本或哪几本开始读？

当然是最适合孩子天性的探险类小说啦！

这些小说，没有什么“限制级”镜头，大多从很单纯的视角出发，比如《鲁宾逊漂流记》、《汤姆索亚历险记》、《哈克贝里费恩历险记》、《爱丽丝漫游奇境记》、《格列佛游记》等，即使孩子没有任何关于当时历史文化、社会背景等知识铺垫，也仍然会被里边的情节吸引。

今天写到这里，我要请大家手下留情了，因为，没有购买链接……

之所以没给购买链接，有这么几个原因。

最后玩一个小互动吧，今天小五妈在文中提到的外国文学作品，大家带娃看过哪些，欢迎在留言里尽情凡尔赛，注意备注上娃的年龄哦！

（部分图源于网络）