熊猫，熊猫，你看到了什么？

by Eric Carle

朱小迪翻译、录播

Panda bear, panda bear, what do you see?

熊猫，熊猫，你看到了什么？

I see a bald eagle soaring by me.

我看到一只秃鹰正在翱翔。

Bald eagle, bald eagle, what do you see?

秃鹰，秃鹰，你看到了什么？

I see a water buffalo charging by me.

我看到一头水牛正在猛跑。

Water buffalo, water buffalo, what do you see?

水牛，水牛，你看到了什么？

I see a spider monkey swinging by me.

我看到一只蜘蛛猴正在荡秋千。

Spider monkey, spider monkey, what do you see?

蜘蛛猴，蜘蛛猴，你看到了什么？

I see a green sea turtle swimming by me.

我看到一只绿色海龟正在游泳。

Green sea turtle, green sea turtle, what do you see?

绿色海龟，绿色海龟，你看到了什么？

I see a Macaroni Penguin strutting by me.

我看到一只长眉企鹅正在大摇大摆地往前走。

Macaroni Penguin, Macaroni Penguin, what do you see?

长眉企鹅，长眉企鹅，你看到了什么？

I see a sea lion splashing by me.

我看到一只海狮正在水里嬉戏。

Sea lion, sea lion, what do you see?

海狮，海狮，你看到了什么？

I see a red wolf sneaking by me.

我看到一只红狼正在悄悄地走近。

Red wolf, red wolf, what do you see?

红狼，红狼，你看到了什么？

I see a Whooping crane flying by me.

我看到一只美洲鹤正在飞行。

Whooping crane, Whooping crane, what do you see?

美洲鹤，美洲鹤，你看到了什么？

I see a black panther strolling by me.

我看到一只黑豹正在闲逛。

Black panther, black panther, what do you see?

黑豹，黑豹，你看到了什么？

I see a dreaming child watching over me.

我看到一个做梦的孩子正在看着我。

Dreaming child, dreaming child, what do you see?

做梦的孩子，做梦的孩子，你看到了什么？

I see…A panda bear, a bald eagle, a water buffalo, a spider monkey, a green sea turtle, a Macaroni penguin, a sea lion, a red wolf, a Whooping crane, a black panther…all wild and free!

我看到…一只熊猫、一只秃鹰、一头水牛、一只蜘蛛猴、一只绿色海龟、一只长眉企鹅、一只海狮、一只红狼、一只美洲鹤、一只黑豹…它们都自由自在的！

That’s what I see!

这就是我看到的！

词语解析

1. eagle [‘iːgl] n. 鹰

2. buffalo [‘bʌfələʊ] n.水牛

3. turtle [‘tə:tl] n.海龟

4. crane [kreɪn] n.鹤

5. panther [‘pænθə] n.黑豹